왠지 친근한 돌궐계 음악

고대에 우리와 많은 접촉이 있었던 돌궐족의 후예인 현존 집단으로서는 알타이, 투바, 위그르, 카자흐, 우즈벡 등이 있는데, 그들 음악 중 우리 정서에 쉽게 와닿는 음악이 많습니다. 가끔 듣는 그들의 음악을 소개합니다. 제목 해석을 못해서 나름대로 별명을 붙입니다.

사랑하는 할머니 (아실 아젬) - 카자흐


My precious grandmother, my graceful grandmother, I miss you;
My yearning for you is as great as a mighty forest.
In spite of me being a parent myself;
Until this day I long you to caress me like a child.

I am as your colt that jumps around happily in the valley;
I am as your lamb that plays in the paddock.
I can freely laugh in your presence;
I am not ashamed to cry in front of you.

I have learned from you how to love;
I have learned from you what conscience is.
Your soul is wrapped in my heart;
My soul is pinned on your head scarf.

희나리 (구창모 노래 느낌) - 위그르


고향 가는 길 - 알타이


발길 닿는대로 - 투바